1 -00:00:00,488 --> 00:00:01,289 The Princess' Man 2 00:00:01,383 --> 00:00:03,231 3 00:00:03,408 --> 00:00:07,551 [The following program recreated historical events by adding fictional characters and situations] 4 00:00:16,131 --> 00:00:18,109 Episode 17 5 00:00:39,719 --> 00:00:42,544 Take the back door and go find him. 6 00:00:42,650 --> 00:00:46,911 Find him at all cost, and stop him from coming here. 7 00:01:02,984 --> 00:01:04,832 That way! 8 00:01:06,303 --> 00:01:08,685 There... Over there. 9 00:01:12,817 --> 00:01:14,766 Catch him! 10 00:01:15,016 --> 00:01:17,725 Catch him. Catch him! 11 00:01:18,277 --> 00:01:21,185 Catch him! 12 00:01:24,144 --> 00:01:26,342 You must catch him! 13 00:01:50,731 --> 00:01:54,825 What if they caught you? 14 00:01:55,284 --> 00:01:58,045 What were you doing here? 15 00:01:58,763 --> 00:02:01,432 I had something to tell you. 16 00:02:02,282 --> 00:02:03,954 Go back. 17 00:02:04,342 --> 00:02:07,084 Weren't you ever curious... 18 00:02:07,869 --> 00:02:10,969 whether I was alive or not? 19 00:02:31,358 --> 00:02:32,831 Aigoo... Hyungnim. 20 00:02:32,956 --> 00:02:34,218 Where are you going? 21 00:02:34,312 --> 00:02:38,055 Seokju Hyungnim told me to stop you at all cost. 22 00:02:45,788 --> 00:02:48,447 Aren't you the one who took the arrow in his stead... 23 00:02:48,744 --> 00:02:51,239 Aigoo! So you were alive. 24 00:02:51,382 --> 00:02:55,191 He might not admit it, but he's been worried about you. 25 00:03:02,646 --> 00:03:05,522 Wait for us at Bingok Mansion. 26 00:03:14,444 --> 00:03:16,787 I have to follow him. 27 00:03:17,434 --> 00:03:19,722 It's right over there. 28 00:03:20,582 --> 00:03:24,201 Help him out and make sure no harm is brought to him. 29 00:03:24,325 --> 00:03:26,525 Of course. 30 00:03:27,699 --> 00:03:32,987 Ohh... This is one of Hyungnim's guests, so take her in. 31 00:03:47,704 --> 00:03:49,332 What is all that commotion outside? 32 00:03:49,434 --> 00:03:53,640 Eonni... Looks like Seokju Orabeoni was taken away. 33 00:03:53,763 --> 00:03:55,070 What? 34 00:03:56,353 --> 00:03:59,799 But our boys followed him, so there is nothing to worry. 35 00:03:59,913 --> 00:04:01,556 Just wait. 36 00:04:05,416 --> 00:04:07,064 Who's that? 37 00:04:08,329 --> 00:04:11,598 - One of your beloved's guests. - What?! 38 00:04:16,788 --> 00:04:20,076 How many times do I have to repeat myself? 39 00:04:21,924 --> 00:04:26,649 This is nothing but a subterfuge by that Gong Chilgu. 40 00:04:26,774 --> 00:04:32,519 See if you find anyone who doesn't know Jo Seokju at Mapo Port. 41 00:04:33,732 --> 00:04:38,640 And you're telling me bureau officers don't even know that? 42 00:04:38,895 --> 00:04:42,799 If Cheongpung Mansion belongs to Han Myeonghwe, 43 00:04:42,924 --> 00:04:48,578 Bingok Mansion in Mapo Port is Jo Seokju's territory. 44 00:04:52,097 --> 00:04:56,169 So you've never been on that ship headed for Ganghwa? 45 00:04:56,346 --> 00:04:58,940 Ehh Ehh... Really! 46 00:05:00,001 --> 00:05:01,706 I have. 47 00:05:01,966 --> 00:05:08,144 I have, and then barely managed to escape with my life. 48 00:05:08,344 --> 00:05:11,828 Why, is there anything wrong with that? 49 00:05:12,164 --> 00:05:14,378 That ship was filled with convicts sentenced for treason! 50 00:05:14,484 --> 00:05:16,356 Who are you trying to fool? 51 00:05:16,574 --> 00:05:22,005 All I saw were bandits forced on that ship for no particular reason. 52 00:05:22,226 --> 00:05:26,372 So what you're saying is that they hadn't committed any crime? 53 00:05:26,502 --> 00:05:30,005 You could ask Gong Chilgu. 54 00:05:31,665 --> 00:05:33,936 Go verify. 55 00:05:46,359 --> 00:05:48,197 This is trouble. 56 00:05:48,325 --> 00:05:52,189 I've heard that coming out of there alive is almost impossible. 57 00:05:54,672 --> 00:05:56,814 How do you want to proceed? 58 00:05:57,109 --> 00:06:00,459 We're going in once it gets dark. 59 00:06:00,569 --> 00:06:01,869 Are you out of your mind? 60 00:06:01,970 --> 00:06:04,060 If you really want to, do it by yourself. 61 00:06:04,213 --> 00:06:06,027 Leave me out of it. 62 00:06:18,667 --> 00:06:21,409 Most of the people supposed to be on that ship... 63 00:06:21,534 --> 00:06:26,440 had already perished after being questioned. 64 00:06:27,247 --> 00:06:31,084 Seems like a state tribunal officer received bribes from Gong Chilgu, 65 00:06:31,345 --> 00:06:35,120 and filled that ship with other people of his choice. 66 00:06:41,158 --> 00:06:45,713 The son of Left State Councilor Kim Jongseo was on that ship. 67 00:06:46,360 --> 00:06:48,703 Do you remember seeing him? 68 00:06:50,459 --> 00:06:55,275 And how am I supposed to know what Kim Jongseo's son looks like? 69 00:06:55,387 --> 00:07:01,035 Ahh... Anyway. I was the lone survivor. 70 00:07:01,364 --> 00:07:04,118 Do you really mean that? 71 00:07:04,762 --> 00:07:09,235 Why would I need to deceive you? 72 00:07:12,655 --> 00:07:14,826 How shall we deal with him? 73 00:07:27,976 --> 00:07:29,724 Jo Seokju... 74 00:07:29,930 --> 00:07:34,814 This time forget Ganghwa, I'll send you to a much more remote place. 75 00:07:40,860 --> 00:07:44,321 Here... One, two... One, two... Straighten up those shoulders! 76 00:07:44,438 --> 00:07:46,461 With confidence. 77 00:08:02,496 --> 00:08:06,474 I wouldn't play with fire, if I were you. 78 00:08:22,299 --> 00:08:27,009 Do not squander our time over those petty grudges of yours. 79 00:08:42,284 --> 00:08:43,869 Hyungnim! 80 00:08:50,142 --> 00:08:54,184 I was just about to come in and save you all by myself, if necessary. 81 00:08:56,585 --> 00:08:58,786 It's too dangerous for you, out here. 82 00:08:58,880 --> 00:09:01,105 Let's move. 83 00:09:10,152 --> 00:09:13,989 - Where are you going now? - Can we just sit here and wait? 84 00:09:14,095 --> 00:09:16,025 Who knows what might have happened to him? 85 00:09:16,143 --> 00:09:18,720 Just stay here, I'll go. 86 00:09:20,469 --> 00:09:23,407 Ehh... Anyhow, you've had it hard. 87 00:09:33,741 --> 00:09:35,777 Orabeoni. 88 00:09:37,365 --> 00:09:39,676 Where have you been? 89 00:09:39,829 --> 00:09:42,783 You know I was worried about you. 90 00:09:51,449 --> 00:09:53,694 Like she's not happy to see you, deep down... 91 00:09:53,812 --> 00:09:55,930 Follow her. 92 00:10:15,872 --> 00:10:18,214 - That's energy for you. - Orabeoni... 93 00:10:18,332 --> 00:10:21,108 Orabeoni, where are you going? 94 00:10:21,851 --> 00:10:25,071 - Who on earth is that tramp? - A princess. 95 00:10:25,207 --> 00:10:27,640 Or at least she's about to become one. 96 00:10:27,765 --> 00:10:30,206 So don't even think of competing with her. 97 00:10:30,654 --> 00:10:32,136 What? 98 00:10:41,091 --> 00:10:44,442 Don't you want to meet your family? 99 00:10:46,773 --> 00:10:52,187 Didn't I tell you that Agang and her mother are still alive? 100 00:10:52,776 --> 00:10:56,424 So go see for yourself. 101 00:10:57,873 --> 00:10:59,377 Come with me. 102 00:10:59,542 --> 00:11:01,885 It's a little far from here. 103 00:11:49,841 --> 00:11:51,728 It is of great relief. 104 00:11:52,774 --> 00:11:58,170 Despite this unfortunate accident, is it not a relief that you weren't injured? 105 00:11:59,241 --> 00:12:01,459 My apologies. 106 00:12:01,592 --> 00:12:04,549 Couldn't you see who the man who assaulted you was? 107 00:12:04,906 --> 00:12:10,214 He was donning a guise in the dark, so I could not ascertain his identity. 108 00:12:10,341 --> 00:12:15,829 Were it not for Prefect Shin, we could have faced a great tragedy. 109 00:12:16,405 --> 00:12:21,303 There is no more doubt that this Daeho is now targeting courtiers. 110 00:12:23,124 --> 00:12:30,010 A Ming delegation shall soon arrive to confirm your investiture. 111 00:12:30,127 --> 00:12:32,670 And with the Ming Emperor acknowledging the legitimacy of this abdication, 112 00:12:32,823 --> 00:12:39,378 no Hall of Worthies scholar will be able to question your rule any longer. 113 00:12:39,673 --> 00:12:42,633 You will pardon my bringing this up, 114 00:12:42,768 --> 00:12:49,104 but should the Ming insist that you only appropriated the throne away from your nephew, 115 00:12:49,242 --> 00:12:51,715 wouldn't this pose great quandaries for us all? 116 00:12:51,844 --> 00:12:57,526 And should such an accident reoccur during the delegation's stay, 117 00:12:57,668 --> 00:13:02,096 it is impossible to predict how the envoys will react. 118 00:13:05,080 --> 00:13:09,873 Prefect Shin, spare no efforts in tightening surveillance within the capital. 119 00:13:10,214 --> 00:13:12,357 I will be particularly mindful. 120 00:13:13,037 --> 00:13:14,754 Sire. 121 00:13:14,940 --> 00:13:18,905 Isn't this a result of treacherous varmints with delusions of restoring... 122 00:13:19,029 --> 00:13:21,901 the Erstwhile King, for he is still alive? 123 00:13:22,242 --> 00:13:29,512 So I suggest that after you gain the Ming's approval and the envoys return home, 124 00:13:29,876 --> 00:13:36,567 you deprive the Erstwhile King of his title and rid ourselves of any future complication. 125 00:13:45,759 --> 00:13:47,377 Sire. 126 00:13:47,500 --> 00:13:51,772 Her Majesty the Queen has just entered the palace. 127 00:14:03,880 --> 00:14:06,687 I bid you welcome, my dear. 128 00:14:09,091 --> 00:14:12,513 But I don't see Seryeong? 129 00:14:14,090 --> 00:14:19,469 Methinks we will have to grant her some time to reflect. 130 00:14:19,646 --> 00:14:24,004 And where would a princess parade about? 131 00:14:25,585 --> 00:14:30,184 I am the only one to blame for her misgivings. 132 00:14:30,327 --> 00:14:33,468 Find Seryeong at once and bring her to the palace. 133 00:14:34,165 --> 00:14:35,818 Yes. 134 00:14:41,806 --> 00:14:46,250 Wait... Just a moment. 135 00:15:15,869 --> 00:15:17,918 It's that place. 136 00:15:19,223 --> 00:15:22,850 I will let you verify firsthand. 137 00:15:27,326 --> 00:15:31,886 Are they really alive? 138 00:15:32,289 --> 00:15:38,591 Prefect Shin procured this place, so it would be wise to move them elsewhere. 139 00:16:04,471 --> 00:16:06,741 Uncle?! 140 00:16:11,239 --> 00:16:13,768 Uncle! 141 00:16:27,676 --> 00:16:31,697 Are you really my uncle? 142 00:16:34,734 --> 00:16:38,549 Mother... It's Uncle. 143 00:16:38,748 --> 00:16:41,668 It's really him. 144 00:16:43,017 --> 00:16:45,976 You were alive? 145 00:17:16,854 --> 00:17:23,679 Her Ladyship brought Agang to a physician when she was in dire conditions, 146 00:17:23,832 --> 00:17:28,106 and even helped us escape from that beast we were sent to. 147 00:17:49,163 --> 00:17:51,362 Come with me. 148 00:17:51,548 --> 00:17:55,007 It might not be the most hospitable of places, but it will still be better than this. 149 00:17:56,644 --> 00:18:01,422 We'll have to. Aren't we family, after all? 150 00:18:06,602 --> 00:18:08,790 Pretty, aren't they? 151 00:18:10,226 --> 00:18:12,902 Eonni bought them for me. 152 00:18:17,533 --> 00:18:19,547 She also told me to forget all our past suffering. 153 00:18:19,665 --> 00:18:23,702 To go live far away from here and be happy together. 154 00:18:26,233 --> 00:18:30,265 I couldn't even thank her for bringing us together. 155 00:18:50,638 --> 00:18:52,450 Thank you. 156 00:18:55,169 --> 00:18:57,111 But I hope... 157 00:18:59,301 --> 00:19:02,241 this will be the last time we have to meet. 158 00:19:45,486 --> 00:19:51,430 Were you and Her Ladyship in love with each other? 159 00:19:51,713 --> 00:19:55,644 - I wonder whose clan... - We are not. 160 00:19:55,909 --> 00:19:58,728 There is no reason for us to ever meet again. 161 00:20:06,959 --> 00:20:08,247 She's disappeared?! 162 00:20:10,725 --> 00:20:14,696 Are you telling me she left to avoid the investiture? 163 00:20:14,986 --> 00:20:18,082 So she really didn't come here? 164 00:20:18,688 --> 00:20:21,260 Why would she possibly come here? 165 00:20:21,413 --> 00:20:24,088 Would she do it to flaunt about her newfound title? 166 00:20:24,194 --> 00:20:27,007 Or maybe to ask for my congratulations? 167 00:20:27,701 --> 00:20:31,927 - If she does come here... - We get it, so take your leave. 168 00:20:40,730 --> 00:20:43,249 She avoided the investiture?! 169 00:20:43,551 --> 00:20:47,104 It doesn't suit her, does it? 170 00:21:24,992 --> 00:21:27,229 Where are you going? 171 00:21:30,272 --> 00:21:33,187 Are you here to pay me one last visit? 172 00:21:35,793 --> 00:21:38,923 Even when Prefect Shin showed up at my gates looking for you, 173 00:21:39,065 --> 00:21:43,349 never did I imagine you would be foolish enough to actually come here. 174 00:21:43,514 --> 00:21:48,568 But your heedless imprudence defies every expectation. 175 00:21:49,802 --> 00:21:53,404 I knew I should have never come, 176 00:21:53,517 --> 00:21:57,995 but there was nowhere I could go, and nobody I could talk to. 177 00:21:58,084 --> 00:22:00,517 Nowhere you could go? 178 00:22:00,679 --> 00:22:05,680 Isn't the palace your new home? 179 00:22:09,765 --> 00:22:14,061 Why... Did my words hurt your feelings? 180 00:22:17,145 --> 00:22:21,298 My immaturity must have been so hard to endure... 181 00:22:21,392 --> 00:22:27,867 My parading about completely oblivious to my father's schemes must have been so unbearable. 182 00:22:28,532 --> 00:22:31,698 So at last you're starting to awaken. 183 00:22:32,593 --> 00:22:38,768 Be that as it may, can you so easily avoid such an investiture? 184 00:22:38,996 --> 00:22:41,910 I shall no longer try to escape from it. 185 00:22:45,342 --> 00:22:51,641 I shall instead enter the palace, and reflect on the very question you asked me. 186 00:22:52,421 --> 00:22:55,175 What question are you referring to? 187 00:22:55,505 --> 00:23:01,190 Whether I can really contend with my father. Remember? 188 00:23:02,649 --> 00:23:08,099 I will observe my father's every move, and find an answer to that question. 189 00:23:08,567 --> 00:23:12,285 And should the man who calls himself our ruler betray his calling, 190 00:23:12,497 --> 00:23:15,135 I shall do everything in my power to stop him. 191 00:23:15,757 --> 00:23:17,318 Seryeong... 192 00:23:17,520 --> 00:23:24,134 For the only princess this country has is Your Highness. 193 00:23:26,069 --> 00:23:29,483 It is to convey that to you that I came. 194 00:23:42,217 --> 00:23:44,908 Who else are these people?! 195 00:23:45,731 --> 00:23:46,791 What is this? 196 00:23:46,932 --> 00:23:49,722 You were married? 197 00:23:50,082 --> 00:23:52,825 Then, how about that other lady? 198 00:23:52,964 --> 00:23:57,101 Ohh... You can't help but respect his prowess. 199 00:23:58,024 --> 00:24:00,436 They're my niece and sister-in-law. 200 00:24:00,532 --> 00:24:02,931 They will stay in my quarters for a while, if you don't mind. 201 00:24:03,046 --> 00:24:05,133 I don't have too much esteem for moochers. 202 00:24:05,251 --> 00:24:09,465 Unless you plan to earn your keep, I suggest you take your leave. 203 00:24:11,559 --> 00:24:13,066 Is there anything you can do? 204 00:24:13,219 --> 00:24:16,091 - I'll work in their stead, so... - Don't, Young Master. 205 00:24:16,232 --> 00:24:19,222 I don't want to become a burden, either. 206 00:24:19,610 --> 00:24:24,273 I can cook a respectable meal, and can clean, if needed. 207 00:24:24,436 --> 00:24:26,394 Fine. 208 00:24:27,182 --> 00:24:31,792 Give them some quarters, will you? 209 00:24:33,727 --> 00:24:36,481 It's not like you'll run out of them anytime soon?! 210 00:24:37,293 --> 00:24:39,734 Fine with me. 211 00:24:45,879 --> 00:24:48,462 Let's see... 212 00:24:49,548 --> 00:24:52,240 - Aigoo... - Let me help you with this. 213 00:25:11,478 --> 00:25:16,067 If you can endure your stay here for a while, I'll soon find you better dwellings. 214 00:25:16,265 --> 00:25:18,641 It's all right. 215 00:25:19,090 --> 00:25:24,132 Compared to all those who perished, I could not ask for better lodgings. 216 00:25:25,434 --> 00:25:33,547 And behind your coming back to us alive might be your father and brother's help. 217 00:25:38,773 --> 00:25:41,634 - I'll take my leave now. - Yes. 218 00:25:49,930 --> 00:25:56,368 Was the woman they mentioned Her Ladyship? 219 00:25:59,419 --> 00:26:04,031 Is there really nothing going on between you two? 220 00:26:05,021 --> 00:26:10,428 She is someone I never should nor wish to meet again. 221 00:26:16,289 --> 00:26:17,966 Uncle! 222 00:26:18,084 --> 00:26:20,868 Uncle!! 223 00:27:29,620 --> 00:27:32,798 Their Majesties are eagerly awaiting you... 224 00:27:33,128 --> 00:27:35,070 Your Highness. 225 00:27:37,483 --> 00:27:39,331 Let us go. 226 00:27:48,104 --> 00:27:52,659 I knew Prefect Shin would find you. 227 00:27:52,789 --> 00:27:55,425 You cannot deny destiny was behind it. 228 00:27:55,861 --> 00:27:57,235 Sire. 229 00:27:57,426 --> 00:28:01,537 We should hasten and proclaim him as the new Royal Son-in-law. 230 00:28:02,396 --> 00:28:04,546 Indeed we shall. 231 00:28:04,962 --> 00:28:08,069 I have something to tell you. 232 00:28:10,671 --> 00:28:15,718 I shall never join anyone in conjugal ties. 233 00:28:18,154 --> 00:28:19,789 You what? 234 00:28:21,026 --> 00:28:23,142 What are you trying to say? 235 00:28:23,267 --> 00:28:28,124 That becoming a princess is the very last thing I will ever do against my wishes. 236 00:28:28,399 --> 00:28:31,478 I shall now fulfill my own wishes. 237 00:28:31,655 --> 00:28:34,789 Your impudence has surpassed every limit. 238 00:28:34,918 --> 00:28:39,827 We shall have that ceremony right away, so do as you're told and take your leave. 239 00:28:40,301 --> 00:28:44,817 The days when you could order me around are long over. 240 00:29:07,730 --> 00:29:10,355 No need to let this sway you. 241 00:29:10,520 --> 00:29:13,545 You are already my Royal Son-in-law. 242 00:29:36,261 --> 00:29:39,832 What do we owe this sudden appearance to? 243 00:29:41,404 --> 00:29:48,313 You're already aware of the fact I will never change my mind, are you not? 244 00:29:49,784 --> 00:29:55,950 What matters to me is not a meager title, but gaining your heart. 245 00:29:56,294 --> 00:30:02,341 Are you telling me I cannot even compare with a dead man? 246 00:30:02,741 --> 00:30:07,909 He still survives deep inside my heart. 247 00:30:09,227 --> 00:30:10,876 What?! 248 00:30:11,484 --> 00:30:14,854 I am greatly sorry to you, 249 00:30:14,967 --> 00:30:20,057 but understand that when one's heart is captured by someone, 250 00:30:20,234 --> 00:30:27,531 it will inevitably make other people suffer as a result. 251 00:30:49,007 --> 00:30:50,413 My Lady. 252 00:30:50,573 --> 00:30:54,292 No... Your Highness. Where have you been? 253 00:30:54,386 --> 00:31:00,881 You don't know how worried I was. 254 00:31:02,790 --> 00:31:07,227 Those court garments really suit you. 255 00:31:08,039 --> 00:31:14,831 Hasten inside. All the court attendants are awaiting to pay you their respects. 256 00:31:24,378 --> 00:31:27,744 These were Princess Gyeonghye's quarters. 257 00:31:28,524 --> 00:31:32,464 It feels strange to live here, doesn't it? 258 00:32:02,924 --> 00:32:08,571 Why do you collect silken shoes you will never bother wearing, then? 259 00:32:08,697 --> 00:32:10,350 Because I want to. 260 00:32:10,460 --> 00:32:12,302 The same goes for me, then. 261 00:32:12,412 --> 00:32:14,486 Because I want to. 262 00:32:23,647 --> 00:32:25,450 Your Highness. 263 00:32:30,911 --> 00:32:33,781 You must wear these garments. 264 00:33:24,359 --> 00:33:28,558 How can you be here all the time?! 265 00:33:34,619 --> 00:33:39,010 Are you Kim Jongseo's son? 266 00:33:44,247 --> 00:33:50,773 This capital bureau officer is frantically trying to find out whether you're still alive. 267 00:33:52,502 --> 00:33:54,986 Why didn't you just talk and get it over with? 268 00:33:58,105 --> 00:34:01,890 Listen to that... 269 00:34:03,562 --> 00:34:07,187 Ahh... So I hear that woman came here today? 270 00:34:07,410 --> 00:34:08,446 I don't want to hear any of that. 271 00:34:08,564 --> 00:34:11,530 She even put her life at stake! 272 00:34:11,789 --> 00:34:14,885 It looked quite sincere to me. 273 00:34:18,422 --> 00:34:21,561 Why... Is it getting to you? 274 00:34:22,184 --> 00:34:24,283 You're having second thoughts about it, aren't you? 275 00:34:24,389 --> 00:34:28,438 Whomever her father might be, you just want to bask in her embrace, don't you? 276 00:35:01,856 --> 00:35:04,787 He's stubborn, all right. 277 00:35:31,251 --> 00:35:33,003 You like them? 278 00:35:33,144 --> 00:35:35,580 Need to mention it, Hyungnim? 279 00:35:35,765 --> 00:35:38,520 No need to let that satisfy you quite yet. 280 00:35:38,631 --> 00:35:43,030 Think your career in the court will stop at that? 281 00:35:44,362 --> 00:35:47,799 I can't even tell whether I'm dreaming or not. 282 00:35:50,129 --> 00:35:53,514 - Thank you, Hyungnim! - Thank you so much! 283 00:35:54,661 --> 00:35:59,013 Don't mention it... Never mind! Take your leave now. 284 00:36:06,075 --> 00:36:09,382 I'll have to go as well. 285 00:36:10,053 --> 00:36:13,028 And go where, at this belated hour? 286 00:36:13,169 --> 00:36:19,984 Haven't you heard about Kim Jongseo donning a guise and slaying meritorious courtiers? 287 00:36:20,749 --> 00:36:24,516 For the time being, I will have to sleep elsewhere. 288 00:36:35,589 --> 00:36:40,451 We are starting to reap the fruits of slaying Kim Jongseo, at last. 289 00:36:41,077 --> 00:36:44,159 Don't you remember when that old cur perished? 290 00:36:44,260 --> 00:36:47,049 Even demise shan't do this and that... 291 00:36:47,284 --> 00:36:54,558 Acting haughty even when all that became of him was a parting feast for vultures. 292 00:37:07,630 --> 00:37:09,812 Who are you? 293 00:37:58,641 --> 00:38:00,265 You... 294 00:38:17,812 --> 00:38:19,989 Are you back? 295 00:38:31,136 --> 00:38:35,997 I see that the nightly shadows have become a frequent companion of yours. 296 00:38:37,268 --> 00:38:39,363 What brings you... 297 00:38:39,574 --> 00:38:41,901 I've heard from Jong. 298 00:38:42,492 --> 00:38:46,032 It looks hospitable enough. 299 00:38:46,491 --> 00:38:49,128 What are you doing here? 300 00:38:49,933 --> 00:38:53,153 The stench of blood paving your every step is growing stronger. 301 00:38:53,518 --> 00:38:56,367 Who else did you slay? 302 00:38:56,708 --> 00:38:59,033 Take your leave now. 303 00:38:59,512 --> 00:39:02,540 No matter how many people's lives it might end, 304 00:39:02,772 --> 00:39:07,778 will that blade of yours ever approach Suyang's throat? 305 00:39:08,625 --> 00:39:10,897 Stake your life on a greater goal. 306 00:39:11,074 --> 00:39:13,180 What are you trying to suggest? 307 00:39:13,270 --> 00:39:16,041 Other compeers of mine have joined my cause. 308 00:39:16,157 --> 00:39:20,238 We shall oust Suyang and restore the Erstwhile King. 309 00:39:20,638 --> 00:39:22,875 Will you give us your support? 310 00:39:23,087 --> 00:39:27,891 How could scholars like you possibly contend with Suyang? 311 00:39:28,044 --> 00:39:32,496 He is a man of unparalleled resolve and cruelty. 312 00:39:32,637 --> 00:39:35,533 And would we not need strength to face off with that? 313 00:39:35,698 --> 00:39:40,853 If we join forces, there is no foe we cannot subjugate. 314 00:39:42,159 --> 00:39:46,705 You really believe their intents to be sincere? 315 00:39:49,640 --> 00:39:52,147 I myself was betrayed by the dearest of friends. 316 00:39:52,206 --> 00:39:56,991 So trust is something I can and will no longer believe in. 317 00:39:57,879 --> 00:40:01,215 Even for what concerns Jong and I? 318 00:40:03,188 --> 00:40:06,254 Don't underestimate Suyang. 319 00:41:29,083 --> 00:41:33,722 The Ming delegation will take this road, so I want surveillance to be tight. 320 00:41:33,875 --> 00:41:35,245 Yes. 321 00:41:39,207 --> 00:41:40,525 What is the matter? 322 00:41:40,808 --> 00:41:42,691 We found two corpses. 323 00:41:42,796 --> 00:41:44,171 What? 324 00:41:59,154 --> 00:42:01,426 - Daeho - 325 00:42:02,826 --> 00:42:04,843 How many has it been already?! 326 00:42:04,934 --> 00:42:09,472 Daeho?! Then what, is a dead man responsible for all this? 327 00:42:09,586 --> 00:42:10,725 Who knows? 328 00:42:10,829 --> 00:42:15,491 It could be his spirit, back to avenge what happened to him. 329 00:42:21,402 --> 00:42:23,475 Are you inside? 330 00:42:33,895 --> 00:42:38,046 Agang wanted them, so I made some. 331 00:42:41,193 --> 00:42:47,533 Last night I saw you alone with that sword of yours. 332 00:42:48,822 --> 00:42:53,330 Are you that Daeho people talk about? 333 00:42:55,604 --> 00:42:58,147 You needn't let that concern you. 334 00:43:00,395 --> 00:43:05,706 How could I not comprehend your wish to slaughter them all?! 335 00:43:05,995 --> 00:43:10,555 But I'd like you to just consider whether the way you're dealing with it... 336 00:43:10,679 --> 00:43:15,223 might be much too venturesome. 337 00:43:16,059 --> 00:43:20,163 I wonder how Father would have dealt with this... 338 00:43:22,231 --> 00:43:28,681 Act with the utmost prudence, and make sure no infamy is brought upon that moniker. 339 00:44:01,503 --> 00:44:08,435 And sit in my quarters on my behalf? Does that even make any sense? 340 00:44:08,906 --> 00:44:14,391 Actually, I might be betrothed to Lecturer Kim Seungyu. 341 00:44:14,600 --> 00:44:17,507 So I wanted to have a look at him firsthand. 342 00:44:21,520 --> 00:44:26,040 Why... Does it bring the past back to mind? 343 00:44:37,835 --> 00:44:39,362 Your Highness. 344 00:44:39,468 --> 00:44:42,660 I am royal lecturer Kim Seungyu. 345 00:45:15,001 --> 00:45:18,150 I have been entrusted with Your Highness' lectures from here on in, 346 00:45:18,244 --> 00:45:20,433 my name is Lee Gae. 347 00:45:23,340 --> 00:45:25,853 I will be counting on your guidance. 348 00:45:27,257 --> 00:45:30,661 We shall begin with the Xiaojing. 349 00:45:32,427 --> 00:45:38,349 Back in the day, someone lectured me on the Xiaojing... 350 00:45:39,314 --> 00:45:46,588 And the lecturer they assigned to me had rouge marks on his neck. 351 00:45:51,322 --> 00:45:57,478 There was such a case amongst my pupils as well. 352 00:46:01,904 --> 00:46:07,576 What kind of man was he? 353 00:46:10,766 --> 00:46:13,590 He had such a winsome visage, 354 00:46:13,885 --> 00:46:18,428 and yet you wouldn't imagine what a wastrel he could be at times. 355 00:46:22,063 --> 00:46:26,359 However, behind that frivolous veneer was a man of principle, 356 00:46:26,571 --> 00:46:33,487 someone for whom friendship meant as much as his own life. 357 00:46:36,634 --> 00:46:42,884 You must have been quite fond of him. 358 00:46:44,661 --> 00:46:51,570 It's on days like these that I truly miss him. 359 00:47:07,768 --> 00:47:11,736 And what was the capital bureau doing whilst all this went on? 360 00:47:11,911 --> 00:47:13,877 I am mortified. 361 00:47:14,581 --> 00:47:17,688 And this has spread concern amongst the people. 362 00:47:17,976 --> 00:47:22,326 There is even talebearing suggesting Kim Jongseo might not be dead after all. 363 00:47:22,526 --> 00:47:27,836 And I wonder who is next on the list... 364 00:47:30,807 --> 00:47:33,031 I will eradicate this infamy at the very root! 365 00:47:33,173 --> 00:47:36,899 Ferret out anyone fomenting such treacherous intents, 366 00:47:37,039 --> 00:47:40,199 and make them pay with their lives. 367 00:47:40,564 --> 00:47:42,412 Sire... 368 00:47:42,636 --> 00:47:45,931 The Ming delegation is about to arrive. 369 00:47:46,183 --> 00:47:50,239 You must prepare to face them. 370 00:47:53,971 --> 00:47:56,133 Daeho, you said? 371 00:47:56,277 --> 00:47:57,510 Yes, Your Majesty. 372 00:47:57,622 --> 00:47:59,173 Who would that be? 373 00:47:59,286 --> 00:48:05,179 This man using the late Left State Councilor's moniker. 374 00:48:06,486 --> 00:48:11,465 Daeho is none other than his own son, Kim Seungyu. 375 00:48:11,794 --> 00:48:13,340 Kim Seungyu?! 376 00:48:13,450 --> 00:48:15,387 Are you telling me he's still alive? 377 00:48:15,510 --> 00:48:17,902 He escaped from the claws of demise, 378 00:48:18,027 --> 00:48:23,975 and has come back to contend with Suyang, the man responsible for his father's death. 379 00:48:26,282 --> 00:48:31,817 You still have such loyal retainers by your side, so do not lose your resolve. 380 00:48:32,744 --> 00:48:37,669 I feel ashamed to even face my late father. 381 00:48:38,705 --> 00:48:40,530 Your Majesty. 382 00:48:41,424 --> 00:48:47,533 Prince Suyang's fortunes are about to come to an end. 383 00:48:48,686 --> 00:48:55,308 A few of your most loyal subjects alongside myself plan to eliminate him... 384 00:48:55,461 --> 00:49:00,750 at the regale organized for the Ming delegation in the morrow. 385 00:49:07,433 --> 00:49:14,401 I shall always remain by your side, so don't you worry. 386 00:49:14,685 --> 00:49:16,308 Jong... 387 00:49:16,837 --> 00:49:18,544 Your Majesty. 388 00:49:18,685 --> 00:49:21,642 His Majesty the King seeks your audience. 389 00:49:37,336 --> 00:49:39,269 Let him in. 390 00:50:07,848 --> 00:50:10,989 Were they here to pay their respects? 391 00:50:11,612 --> 00:50:13,166 Yes, Sire. 392 00:50:14,483 --> 00:50:18,908 The Ming delegation shall soon arrive. 393 00:50:19,226 --> 00:50:21,247 So I've been told. 394 00:50:21,559 --> 00:50:28,572 I think you should participate in the regale we organized for them. 395 00:50:28,766 --> 00:50:32,269 I am well aware of royal customs. 396 00:50:32,445 --> 00:50:38,060 I was just concerned you could be influenced by ominous varmints... 397 00:50:38,260 --> 00:50:44,851 into misleading the Ming delegation on the true state of things. 398 00:50:49,466 --> 00:50:51,490 You needn't worry about that. 399 00:50:51,690 --> 00:50:54,821 I can only wish that the princess and royal son-in-law will... 400 00:50:54,915 --> 00:50:59,381 continue to bless you with their most earnest support. 401 00:51:20,813 --> 00:51:23,489 No matter how many people's lives it might end, 402 00:51:23,654 --> 00:51:27,717 will that blade of yours ever approach Suyang's throat? 403 00:51:28,609 --> 00:51:31,293 Stake your life on a greater goal. 404 00:51:33,637 --> 00:51:38,009 I wonder how Father would have dealt with this... 405 00:51:39,833 --> 00:51:45,918 Act with the utmost prudence, and make sure no infamy is brought upon that moniker. 406 00:52:22,027 --> 00:52:26,657 - Did you tell His Majesty? - I did. 407 00:52:27,449 --> 00:52:32,601 - Park Paengnyeon - 408 00:52:27,449 --> 00:52:32,601 Now everything is ready. 409 00:52:32,872 --> 00:52:38,015 - Seong Sammun - 410 00:52:32,872 --> 00:52:38,015 Once Suyang gains the Ming's acknowledgment, His Majesty will be his next target. 411 00:52:38,123 --> 00:52:41,774 The regale will be our last chance. 412 00:52:41,883 --> 00:52:48,952 We must alert the Ming envoys on Suyang's vile usurpation. 413 00:52:49,246 --> 00:52:54,660 - Yoo Eungbu - 414 00:52:49,246 --> 00:52:54,660 Getting the chance to slay Suyang with my own hands is a great privilege. 415 00:52:54,802 --> 00:52:59,571 We must make sure His Majesty regains the throne. 416 00:53:00,736 --> 00:53:05,444 There is a man who is volunteering to help us. 417 00:53:10,447 --> 00:53:12,377 Come in. 418 00:53:26,160 --> 00:53:28,537 You've come. 419 00:53:36,265 --> 00:53:40,597 And who on earth is that fellow? 420 00:53:40,944 --> 00:53:44,092 He is the late Kim Jongseo's son, 421 00:53:44,410 --> 00:53:46,362 Kim Seungyu. 422 00:53:49,041 --> 00:53:53,472 As meager as my contributions can be, I am here to give you my support. 423 00:53:53,697 --> 00:53:57,428 You really were alive? 424 00:53:57,651 --> 00:54:01,552 He overcame great vicissitudes and still managed to survive. 425 00:54:01,662 --> 00:54:08,577 Then, are you the "Daeho" that is so wildly agitating the populace? 426 00:54:09,860 --> 00:54:13,202 What convinced you to join our cause? 427 00:54:13,662 --> 00:54:19,293 My intent was to slaughter every single man responsible for my father's demise. 428 00:54:19,592 --> 00:54:24,016 However, I realized that doing so would not truly avenge my father, 429 00:54:24,128 --> 00:54:27,885 but merely satisfy my vengeful whims. 430 00:54:28,474 --> 00:54:36,602 And that is why I would like to aid you in restoring His Majesty to the throne. 431 00:54:37,225 --> 00:54:40,821 I shall spare no effort no matter what you entrust upon me, 432 00:54:41,027 --> 00:54:43,746 so do not hesitate to ask for my help. 433 00:54:45,335 --> 00:54:51,662 Someone from a privileged clan such as yourself facing such quandaries... 434 00:54:52,564 --> 00:54:55,672 It must have been a torment to bear. 435 00:54:55,795 --> 00:54:57,529 That is truly commendable. 436 00:54:57,635 --> 00:55:02,412 Your late father will be proud of you as well. 437 00:55:03,206 --> 00:55:10,085 And forgive us for allowing the lamentable demise brought upon your father. 438 00:55:22,879 --> 00:55:27,012 They certainly wouldn't take this lying down. 439 00:55:29,352 --> 00:55:36,581 Hall of Worthies scholars Lee Gae, Park Paengnyeon and Seong Sammun... 440 00:55:36,757 --> 00:55:41,700 have been spotted gathering with the Royal Son-in-law quite frequently as of late. 441 00:55:42,936 --> 00:55:45,904 Even the Royal Son-in-law? 442 00:55:46,326 --> 00:55:49,774 If a complot is behind these meetings, 443 00:55:49,896 --> 00:55:54,606 then the presence of those Ming envoys would certainly be paramount. 444 00:55:57,073 --> 00:56:02,021 But all those savants ever did was idle away in empty lectures, 445 00:56:02,140 --> 00:56:04,606 so they will surely act in haste. 446 00:56:04,842 --> 00:56:07,298 Look for any flaw. 447 00:56:07,757 --> 00:56:09,575 Yes. 448 00:56:18,962 --> 00:56:22,576 What became of that man using Daeho as his moniker? 449 00:56:23,188 --> 00:56:26,056 Was he captured? 450 00:56:26,166 --> 00:56:29,650 I've heard they still haven't been able to. 451 00:56:30,721 --> 00:56:34,183 Who could possibly stop him? 452 00:56:34,475 --> 00:56:36,170 What? 453 00:56:41,879 --> 00:56:45,280 The Royal Son-in-law might be able to convince him. 454 00:56:45,463 --> 00:56:47,234 What?! 455 00:56:47,623 --> 00:56:50,165 I will have to see my mother. 456 00:56:52,790 --> 00:56:55,995 What do I owe this visit to? 457 00:56:56,380 --> 00:56:59,770 I'd like to see Princess Gyeonghye. 458 00:57:00,147 --> 00:57:01,863 What? 459 00:57:02,101 --> 00:57:05,919 You've just entered the palace, and you already ask that? 460 00:57:06,054 --> 00:57:12,470 I will have to see how she's faring, and bring her some herbs. 461 00:57:15,105 --> 00:57:17,380 Go, then. 462 00:57:22,311 --> 00:57:26,821 If you and Princess Gyeonghye remain on good terms, 463 00:57:26,989 --> 00:57:29,747 wouldn't that foster our image in the populace's eyes? 464 00:57:30,035 --> 00:57:34,852 It will only add prestige to His Majesty's reign. 465 00:57:36,735 --> 00:57:42,090 I wouldn't want any fanfare about this, so I will only take Yeori with me. 466 00:57:58,210 --> 00:58:01,905 So, how is the new princess? 467 00:58:02,028 --> 00:58:04,770 Is she beyond hope as I've been told? 468 00:58:04,912 --> 00:58:09,630 Supposedly she even refused to marry and claimed she'll forever live alone?! 469 00:58:09,773 --> 00:58:14,904 How could all those princesses be so impertinent... 470 00:58:15,140 --> 00:58:17,955 Watch your language. 471 00:58:20,403 --> 00:58:23,287 Seems like it's your pupil, again. 472 00:58:41,901 --> 00:58:45,078 Have you been meeting with Jong as of late? 473 00:58:47,185 --> 00:58:51,001 I guess you've come to find out something from me. 474 00:58:51,316 --> 00:58:56,255 Any frequent meetings with him are only going to arouse suspicion. 475 00:58:56,432 --> 00:58:58,656 You should refrain for your own sake. 476 00:58:59,233 --> 00:59:03,447 So a mentor meeting his pupils would arouse suspicion? 477 00:59:03,713 --> 00:59:09,143 Have such fundamental human ties been outlawed, at last? 478 00:59:09,264 --> 00:59:13,425 Didn't Jong once conspire with Prince Geumseong? 479 00:59:13,660 --> 00:59:18,779 If you want to avoid attracting any needless suspicion and infuriating His Majesty, 480 00:59:18,968 --> 00:59:22,970 I suggest you don't meet him for the time being. 481 00:59:23,413 --> 00:59:26,822 I will tell Jong the same. 482 00:59:27,504 --> 00:59:29,576 "His Majesty"... 483 00:59:29,860 --> 00:59:31,930 His Majesty. 484 00:59:32,274 --> 00:59:35,779 It sure sounds peculiar to me. 485 00:59:39,969 --> 00:59:42,529 I shall take my leave now. 486 01:00:01,359 --> 01:00:06,822 If you only joined us, what a blessing it could be... 487 01:00:21,106 --> 01:00:24,543 - Are we still far? - We're almost there. 488 01:00:24,649 --> 01:00:27,968 Did you miss Her Highness that much? 489 01:00:29,204 --> 01:00:31,180 I want to walk. 490 01:00:31,323 --> 01:00:34,929 Endure it for little longer, Your Highness. 491 01:01:01,116 --> 01:01:04,189 I cannot believe my eyes. 492 01:01:04,596 --> 01:01:07,967 Seeing you come back alive... 493 01:01:08,434 --> 01:01:11,122 How could something like this happen... 494 01:01:11,357 --> 01:01:13,534 My apologies. 495 01:01:19,702 --> 01:01:22,954 Keep staring at him that way, and you'll make me jealous. 496 01:01:23,072 --> 01:01:26,968 After all, did he not become a candidate for Royal Son-in-law at my expense? 497 01:01:27,132 --> 01:01:30,372 If fate had run its course... 498 01:01:32,888 --> 01:01:35,654 Enough with those jests. 499 01:01:45,490 --> 01:01:49,742 How can I compensate your earnest efforts for His Majesty's sake... 500 01:01:49,872 --> 01:01:54,391 Compensate?! Don't you even mention that, Your Highness. 501 01:01:54,633 --> 01:01:57,433 Providence is always on the righteous man's side, is it not? 502 01:01:57,543 --> 01:02:00,330 Don't you worry, Your Highness. 503 01:02:00,824 --> 01:02:03,685 Let us enter. 504 01:02:10,055 --> 01:02:18,162 General Yoo will be one of the two lone armed royal guards at the regale. 505 01:02:19,805 --> 01:02:24,593 It is a honor providence bestowed upon me. 506 01:02:24,703 --> 01:02:29,445 You will be entrusted the crucial task of beheading Suyang, 507 01:02:29,574 --> 01:02:37,753 and as for protecting His Majesty, it will be up to me and the Royal Son-in-law. 508 01:02:41,113 --> 01:02:49,967 We also need someone to command Kim Mungi's troops... 509 01:02:52,027 --> 01:02:53,204 Seungyu. 510 01:02:53,310 --> 01:02:55,311 How about we entrust that upon you? 511 01:02:55,428 --> 01:02:58,892 After all, you're well versed in battle tactics and swordsmanship. 512 01:02:59,140 --> 01:03:01,482 I will spare no effort. 513 01:03:01,682 --> 01:03:05,312 After Suyang is dealt with, lead the troops to the regale, 514 01:03:05,407 --> 01:03:11,734 and eliminate Han Myeonghwe, Kwon Ram and Shin Sukju. 515 01:03:12,263 --> 01:03:17,617 I've already looked around Changdeok Palace for weak spots. 516 01:03:18,476 --> 01:03:23,196 We can just disguise ourselves amongst the troops and wait. 517 01:03:25,091 --> 01:03:29,434 We might have done everything humanly possible, 518 01:03:29,858 --> 01:03:34,802 but will providence truly be on our side? 519 01:03:51,271 --> 01:03:54,727 We will not get another chance like this. 520 01:03:54,844 --> 01:03:57,382 We must succeed at all cost. 521 01:03:58,140 --> 01:04:03,490 Suyang's tyranny is at last going to end. 522 01:04:12,377 --> 01:04:15,202 Myeon came by today. 523 01:04:15,319 --> 01:04:16,960 Myeon? 524 01:04:17,086 --> 01:04:21,812 Seems like they might have suspicions about us already. 525 01:04:21,954 --> 01:04:25,821 It would be wise to be even more careful from here on in. 526 01:04:26,505 --> 01:04:28,683 Let us gather at my quarters from now on. 527 01:04:28,812 --> 01:04:32,173 Where, a tavern filled with gisaeng? 528 01:04:33,732 --> 01:04:36,273 Sounds good! Perfect. 529 01:04:36,389 --> 01:04:39,980 Fine ladies to satisfy your sight, and resolve to pacify your soul. 530 01:04:40,086 --> 01:04:43,182 Isn't that killing two birds with a stone? 531 01:04:43,394 --> 01:04:46,183 What did you just say? 532 01:04:50,844 --> 01:04:54,265 A jest. Nothing but a jest. 533 01:04:54,576 --> 01:04:57,989 Seungyu. Say something... 534 01:05:00,614 --> 01:05:04,404 You don't know how happy I am to see that smile again. 535 01:05:05,463 --> 01:05:08,878 Now you finally feel like your old self. 536 01:05:11,298 --> 01:05:14,570 How does it feel to be so close to our day of reckoning? 537 01:05:17,136 --> 01:05:20,102 I've survived for the sake of killing Suyang. 538 01:05:20,472 --> 01:05:25,175 And I am more than prepared to stake my life to fulfill our goals. 539 01:05:49,894 --> 01:05:53,696 Your Highness... Prefect Shin is here.